La televisión colombiana ha tenido un gran reto: crear nuevas tendencias narrativas, y por ello retoma las adaptaciones libres de obras literarias que permitan a los productores y directores crear universos y mundos fantásticos a un nivel de realismo excepcional. Siguiendo esta corriente, el Canal Caracol estrenó la producción ‘Cuando vivas conmigo’, basada en el libro del escritor peruano Mario Vargas Llosa: ‘El héroe discreto’.
‘Cuando vivas conmigo’ relata la historia de dos hermanas, Gertrudis y Armida, quienes fueron separadas en su juventud y cada una toma un camino de vida diferente al pensar que la otra está muerta.
“Esta es una serie atípica. Ya no hacemos tantas adaptaciones literarias, estas son complejas”, expresó Andrés Birman, director de la telenovela, mientras explicaba de dónde nacen ideas de productos como el de ‘Cuando vivas conmigo’. A esto añadió que la forma en que se diseña un libro y una telenovela es muy distinto. “La adaptación hizo todo un vuelco para lograr algo único y diferente, porque la narrativa de Vargas Llosa es algo formidable”.
Un aspecto para destacar de esta producción es su musicalización. A pesar de que la historia del libro se desarrolla en Perú y su música es muy ajena al mariachi, Andrés Birman asegura que es un acierto el haber escogido la música del mexicano José Alfredo Jiménez porque las piezas musicales son muy cercanas a nuestra cultura popular.
El Dato
‘Cuando vivas conmigo’ no es la primera adaptación literaria que se hace en la televisión colombiana. Recuerda otras producciones nacionales que también se inspiraron en libros.
DE LAS COLUMNAS DE UN PERIÓDICO
Dejémonos de vainas
La producción de televisión basada en el libro ‘Dejémonos de vainas’ de Daniel Samper Pizano, fue transmitida por el Canal RCN en los años 80 y recopilaba algunas de las columnas escritas por Samper para el periódico El Tiempo. La novela relata con humor la historia de una típica familia de clase media bogotana.
PRODUCCIONES
.
La Caponera
Transmitida por Caracol Televisión en 2000, esta telenovela cuenta la experiencia de amor entre el gallero Dionisio y de la Caponera, cantante de ferias, mientras viajaban por el centro del país. Esta fue la adaptación del libro ‘El gallo de oro’, del mexicano Juan Rulfo.
- La Vorágine
En los años 90, Lisandro Duque dirigió la adaptación para televisión de la obra literaria ‘La Vorágine’, escrita por José Eustasio Rivera. La producción del Canal RCN mostró en su formato de TV las aventuras dos amantes que huyen de la sociedad.
Leave a Reply